Archive for the ‘eulogy’ Category

The Way I Miss You

February 20, 2008

[A close friend opened her heart and shared her grieving with us.]

Wiping tears as they streaked down, I re-read the poem I wrote for my late sister, pinned in front of my study desk since 3 years ago. In this journal entry, I allowed grief to re-surface once more, and let it remind me to embrace the essence of pain, joy and losses as part of my life journey.

A copy of the poem in Chinese is reproduced with a brief translation given below.

The Way I Miss You   (Brief translation)

Unexpectedly, my tears would overflow, and my longing for you would surge.
I’m aware of the uncertainties of life, but I’d like to think it should not happen to us.
I’m aware I need to let you go, but why! I can no longer await you.
I pretend. I told them what matters is that we’ve spent some years together.
But I didn’t tell them – my heart is incomplete the moment you left.
I’m helpless. I can’t control the emotions neither my tears.
Braced, I understand that life will go on, but
I also know the overcast in my heart will stay on.

想念你的方式
— 致离去的 姐姐

眼眶决堤 突如其来   鼻头的酸楚  塞满  以为早已抚平的伤怀
刹时间 –  慌乱 , 迷惘 , 无奈。沉寂的思念  又 卷土重来
不是不知道  生命的无常, 只是  一厢情愿 —
那不该发生在我们 身上
不是不知道   应该让你走, 只是  心难受 —
再无法  为你守侯
故作聪明  故作成熟  告诉他们
有缘  与你聚首  便已足够
没说的是  你离去  心头早缺了口!
思念随时来袭   – – 我窒息 我淹没  无力还手
有时候, 让眼泪挂满腮啊
有时候,任它哭湿两支衣袖
再次抬头
墙上挂钟 继续摇摆
身边车子 继续往前开
我清楚
一步一脚印 我还得 继续往前踩
看得开  却
始终拂不去 — 胸口还要再落雨的 阴霾

Advertisements

他留下了什麼? — 妙妙

May 15, 2007

去年農曆四月四日﹐我停止了對堂哥體內癌細胞的祈求﹕請求它們與堂哥和平相處﹔因為當天下午﹐堂哥嚥下他的最後一口氣﹐平靜的離開了這娑婆世界。過去的一年半內﹐堂嫂及兩個成年的子女看著堂哥被病魔的摧殘及折磨﹐真是痛心疾首﹐眼淚也流干了。

在追悼會上﹐許多被堂哥教導過的在籍學生及畢業生都出席了。其中一位學生跪在他的靈位前﹐久久不能平息那悲傷的心情﹐並哀痛的說﹕”他就像我的爸爸一樣﹐我第一次去工作面試﹐他駕車陪我去。。。。。﹐怎麼會這樣的?”

堂哥的孩子不忍這位追悼者過度悲傷﹐強忍著自己的眼淚﹐安慰著說﹕”請接受這个事實吧﹗”生活的磨煉使這位失去至親的姪女﹐在學習堅強活下去的當兒﹐也沒忘了去關心他人。在姪女的言談作風裡﹐我看到了堂哥为人着想的精神。

堂哥臨終的前一天﹐掙扎著用筆寫下他的遺言﹕“孩子﹐要好好照顧媽媽﹐一切都安排好了﹐不用擔心。”隔天下午﹐一個凡事都親力親為﹐不願意麻煩別人的他﹐放下一切往生了。

我追憶到半年前﹐知曉堂哥僅存短短幾個月的壽命時﹐眼淚像斷了線的珠珍忍不住流下﹐情緒被因果業報的思緒卡住了﹐非常難受。正巧那時參與’生與死之謎‘及’顏色治療‘的兩個課程﹐心靈上似乎打了強心劑﹐頓悟不要陷入悲伤而不能自拔的情緒﹐要抓緊與堂哥相處的時间。

探訪堂哥期間﹐雖然他已’遍體鱗傷‘﹐可是卻沒見過他喊過一聲痛﹐照顾他的醫生及護士也驚訝不已。好幾次﹐他眼皮累得蓋下﹐可是他又努力睜開眼睛﹐點頭要我與他說些東西。在一次分享中﹐我們一起回憶往事。在我高中會考時﹐誤了数學試卷一的考試時間﹐覺察時已經不能參與考試了。我大哭一場後﹐已無心再考其他科目﹔堂哥就在我十分失落時﹐善切的問我﹕“你就這樣放棄整個考試了嗎?”

他以這麼簡單的關懷方式﹐提醒我不要放棄自己﹐我也終於完成了畢生難忘的考試。我在那次回憶往事中﹐再度謝謝他的指引。他聽後﹐只說了一句似乎平凡即不平凡的話﹕“這是我知道的﹐也可以做的。”堂哥在他的一生中默默做了許多他可以做的事﹔對他來說﹐這是那麼自然及真心的。

火化葬礼过后,堂哥的骨灰裡遺留下的藍色晶體,仿彿述說著他短暫一生裡的甜酸苦辣事;媽媽說這是堂哥把許多邊緣少年引回正路的最好證物。

我在懷念堂哥的同時﹐也祈求他乘願再來﹐好讓武吉智馬山上的崎嶇山路﹐再度留下他與更多年輕學子郊游时的愉快腳步﹗